Traducciones Jurídicas
Hechas por y para abogados
Resoluciones y decisiones de órganos jurisdiccionales españoles y extranjeros (destacando las del TJUE) y de otros organismos públicos con facultades supervisoras, disciplinarias o regulatorias (de la competencia, mercados de valores u otros sectores regulados), y administraciones tributarias, así como documentación de reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y laudos arbitrales extranjeros, y de notificación y práctica de pruebas en países terceros.
Escrituras, actas y certificaciones notariales, notas y extractos registrales y resoluciones de todo tipo de registros públicos, ministerios y oficinas de la propiedad intelectual e industrial, entre otros, así como textos legales y reglamentarios de diferentes ordenamientos nacionales.
Todo tipo de documentación en materia de Derecho societario, escrituras de constitución y estatutos sociales, actas y acuerdos de Juntas Generales y Consejos de Administración y su eventual impugnación, cuentas anuales y semestrales, escrituras de aumento y reducción de capital, compraventas de acciones o participaciones sociales, contratos entre socios y sociedades conjuntas (joint-ventures), informes de auditoría legal elaborados en el marco de transmisiones de empresas y todo tipo de documentación de Derecho de la Competencia relacionada, acuerdos matriz-filiales, documentación derivada de operaciones de fusión por absorción o creación de nueva empresa, escisiones empresariales, cesiones de activo y pasivo, y otras operaciones societarias de muy diversa índole.