cabecera_web cabecera_web cabecera_web

Scientific Division

Translator L&F wurde von einer Gruppe von Juristen und Finanzexperten gegründet, die neben ihrer hauptberuflichen Tätigkeit (in großen Anwaltskanzleien und internationalen Finanzinstituten) auch Übersetzungen durchführten. Die Motivation dafür war, die großen Lücken zu schließen, die damals auf dem Markt für juristische und finanztechnische Fachübersetzungen existierten.

Der Erfolg dieser Initiative führte dazu, dass das einmalige Modell, das auf dieser Webseite beschrieben wird, im Jahr 2000 um einen zusätzlichen Geschäftsbereich erweitert wurde. Seither deckt Translator L&F auch die unterschiedlichen wissenschaftlichen und technischen Disziplinen (wie Medizin, Chemie, Biologie, Biotechnologie, Pharmazie etc.) ab. Von Anfang an lag auch diesem Bereich dieselbe Geschäftsphilosophie zugrunde wie zehn Jahre zuvor bei der Firmengründung. Sie beruht auf der Auffassung, dass nur Übersetzer mit einer höheren Ausbildung und/oder einer nachweislichen Berufserfahrung in der Lage sind, beispielsweise Aufzeichnungen über klinische Studien zu übersetzen.

Die bestehenden Synergien zwischen der Wissenschaftlichen Abteilung und den übrigen Übersetzungsabteilungen von Translator L&F (jenen für juristische und finanztechnische Übersetzungen), erzeugen einen wesentlichen Mehrwert für unsere Kunden. Viele Übersetzungen sind in Wahrheit Hybrid-Texte und beinhalten sowohl juristische und finanztechnische als auch medizinische oder chemisch-pharmazeutische Teile. Ein gutes Beispiel dafür ist die Übersetzung des Jahresberichts eines Pharmaunternehmens, der einerseits Konten und Kennzahlen und andererseits technischen Beschreibungen von Produkten und Verfahren enthält. Diese Art von Übersetzungen gehört zu den Spezialitäten von Translator L&F. Unter der Rubrik wissenschaftliche und technische Übersetzer erhalten Sie eine Auswahl der Profile der Übersetzer, die in diesem Bereich für uns tätig sind.


Translator Legal and Financial, S.L. | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Impressum | Sitemap | info@translator.es | +34 91 425 01 00